1
00:00:05,750 --> 00:00:07,880
Il doit y avoir
une manière créative

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,500
pour sortir de cette non-concurrence.

3
00:00:09,590 --> 00:00:11,260
Mme Vance,
Je suis honoré que tu sois venu vers moi,

4
00:00:11,340 --> 00:00:13,260
mais tu n'as pas
des gars en chaussures blanches

5
00:00:13,340 --> 00:00:14,680
qui peut gérer ça pour toi ?

6
00:00:14,760 --> 00:00:16,550
J'ai essayé.
J'ai viré mes avocats.

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,760
J'ai embauché et licencié
six autres entreprises.

8
00:00:18,850 --> 00:00:20,810
J'ai même essayé le juge Judy,
dont je ne me soucie même pas.

9
00:00:20,890 --> 00:00:22,270
Oh vraiment? Je l'aime bien.

10
00:00:22,350 --> 00:00:24,270
Aucun d'eux ne pouvait
trouve-moi un moyen légal

11
00:00:24,350 --> 00:00:26,480
effectuer
pour les 18 prochains mois.

12
00:00:26,560 --> 00:00:29,020
Mais je--je pense
que tu es l'homme

13
00:00:29,110 --> 00:00:30,320
qui pourrait trouver une échappatoire.

14
00:00:30,400 --> 00:00:32,490
J'aimerais vraiment pouvoir,
mais le réseau

15
00:00:32,570 --> 00:00:34,450
je t'ai enfermé,
et ils ont menacé

16
00:00:34,530 --> 00:00:35,780
dommages-intérêts si vous le violez.

17
00:00:35,860 --> 00:00:37,410
Alors je paierai.

18
00:00:37,490 --> 00:00:40,790
Même si tu devais couvrir
ces coûts astronomiques,

19
00:00:40,870 --> 00:00:44,960
pas de salle, grande ou petite,
prendrait même ce risque.

20
00:00:45,040 --> 00:00:47,500
Ils en seraient également responsables.

21
00:00:47,580 --> 00:00:50,090
Écoutez, Mme Vance.

22
00:00:50,170 --> 00:00:53,050
Je ne veux pas exagérer,
mais je me souviens avoir lu

23
00:00:53,130 --> 00:00:55,340
dans un United Airlines
magazine de bord

24
00:00:55,430 --> 00:00:58,300
que tu étais un faucon des contrats.

25
00:00:58,390 --> 00:01:00,140
Ce qui s'est passé?

26
00:01:00,220 --> 00:01:03,810
Vous n'imaginez jamais que vous le feriez
éloignez-vous du travail de vos rêves.

27
00:01:03,890 --> 00:01:06,350
Eh bien, je suis désolé.
Je ne peux pas t'aider.

28
00:01:06,440 --> 00:01:08,810
Mais si jamais tu te fais opérer
et ils partent

29
00:01:08,900 --> 00:01:11,570
un instrument à l'intérieur de toi,
même une éponge,

30
00:01:11,650 --> 00:01:14,070
tu m'appelles.

31
00:01:14,150 --> 00:01:15,950
Nous pouvons gagner beaucoup d’argent.

32
00:01:16,030 --> 00:01:17,950
Merci.

33
00:01:18,030 --> 00:01:20,030
Ouais.
Et, euh, nous ne validons pas.

34
00:01:23,160 --> 00:01:24,500
C'est la propriété, pas moi.

35
00:01:26,660 --> 00:01:29,000
Oh, assure-toi de fermer
cette porte derrière toi.

36
00:01:29,080 --> 00:01:30,920
Je ne veux pas perdre le chat.

37
00:01:31,000 --> 00:01:33,670
Il a tendance, vous savez, à s'épuiser.

38
00:01:41,050 --> 00:01:42,640
Où est le chat ?

39
00:01:46,230 --> 00:01:47,730
D'accord, je l'ai eu.

40
00:01:47,810 --> 00:01:49,850
Je vais sucer la bite de Bob Lipka.

41
00:01:49,940 --> 00:01:51,310
Quoi?

42
00:01:51,400 --> 00:01:52,690
Pour qu'il lâche prise
de la non-concurrence.

43
00:01:52,770 --> 00:01:54,030
Je veux dire,
ma pipe n'est pas géniale,

44
00:01:54,110 --> 00:01:55,860
mais à quel point cela pourrait-il être grave
peut-être ?

45
00:01:55,940 --> 00:01:57,490
D'accord, personne ne veut
une pipe médiocre.

46
00:01:57,570 --> 00:01:59,950
Aussi, s'il vous plaît, je n'ai pas besoin
plus de mes clients

47
00:02:00,030 --> 00:02:01,280
faire des trucs avec lui.

48
00:02:01,370 --> 00:02:02,990
J'ai juste l'impression
c'est ma faute.

49
00:02:03,080 --> 00:02:04,950
Si ce n'était pas pour moi,
elle aurait toujours le travail de ses rêves.

50
00:02:05,040 --> 00:02:07,410
Bien sûr,
mais si ce n'était pas pour toi,

51
00:02:07,500 --> 00:02:09,460
elle ne l'aurait probablement pas fait
je l'ai eu en premier lieu.

52
00:02:09,540 --> 00:02:10,960
Je suppose.

53
00:02:11,040 --> 00:02:13,380
Vous avez raison.

54
00:02:13,460 --> 00:02:15,130
Regarder.

55
00:02:15,210 --> 00:02:18,510
Je sais que tu te sens coupable, mais
c'était sa décision, d'accord ?

56
00:02:18,590 --> 00:02:20,260
Je suis sûr que tes sentiments
autour de ça, c'est compliqué,

57
00:02:20,340 --> 00:02:23,050
et les siens le sont aussi,
mais la meilleure chose que tu puisses faire

58
00:02:23,140 --> 00:02:24,510
c'est de l'avoir
pour recommencer à écrire.

59
00:02:24,600 --> 00:02:26,680
Aide-la à lui changer les idées
ce qui s'est passé.

60
00:02:26,770 --> 00:02:28,560
Tu as raison. Tu as raison.

61
00:02:28,640 --> 00:02:30,270
Et si ça ne marche pas,
as-tu pensé à une prise

62
00:02:30,350 --> 00:02:31,480
pour Greta Gerwig
"L'attrape-seigle" ?

63
00:02:31,560 --> 00:02:33,190
Parce qu'elle prend des réunions.

64
00:02:33,270 --> 00:02:35,110
Je pensais qu'Holden Caulfield
être une fille était la solution.

65
00:02:35,190 --> 00:02:36,940
Non, le changement de genre
c'est la torsion.

66
00:02:37,030 --> 00:02:39,490
Mais qu’en est-il ?

67
00:02:39,570 --> 00:02:43,370
Tu ne penses pas que je pourrais donner
une pipe hors du commun ?

68
00:02:43,450 --> 00:02:44,370
Non.

69
00:02:50,290 --> 00:02:52,000
Honnêtement, tu sais
qu'est-ce que je pense que nous faisons?

70
00:02:52,080 --> 00:02:54,000
Je pense que nous dépensons
les 18 prochains mois à écrire

71
00:02:54,090 --> 00:02:55,500
pour que quand
la non-concurrence expire,

72
00:02:55,590 --> 00:02:57,170
nous avons une tonne de nouveau matériel

73
00:02:57,260 --> 00:02:58,420
et nous pouvons
a frappé le sol en courant.

74
00:02:58,510 --> 00:03:00,430
J'ai aussi eu une pensée.

75
00:03:00,510 --> 00:03:01,930
Avez-vous envisagé
lancer un redémarrage

76
00:03:02,010 --> 00:03:03,510
de "Qui prépare le dîner" ?

77
00:03:03,600 --> 00:03:04,970
Je ne possède pas les droits.

78
00:03:05,050 --> 00:03:06,890
- Pas vrai ?
- Non.

79
00:03:06,970 --> 00:03:08,310
Frank n'a mis que son nom
sur le pilote,

80
00:03:08,390 --> 00:03:10,190
ce qui a fait de lui le créateur.

81
00:03:10,270 --> 00:03:12,480
Je--je ne savais pas
ça a fonctionné comme ça.

82
00:03:12,560 --> 00:03:14,980
Eh bien, nous devrions obtenir
de toute façon, retour à nos racines.

83
00:03:15,060 --> 00:03:18,320
Une nouvelle heure, consacrée à la folie
dernières années de votre vie.

84
00:03:18,400 --> 00:03:20,490
Non.
Je ne suis pas... je...

85
00:03:20,570 --> 00:03:22,660
Je ne peux pas faire une toute nouvelle spéciale
et pratique-le

86
00:03:22,740 --> 00:03:25,240
devant un miroir
avec un microphone brosse à cheveux.

87
00:03:25,320 --> 00:03:28,700
J'ai besoin d'être sur scène,
l'atelier avec des foules.

88
00:03:28,790 --> 00:03:30,870
Ils me disent ce qui fonctionne
et ce qui ne marche pas.

89
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
Si je ne suis pas sur cette scène, je...

90
00:03:34,040 --> 00:03:36,040
Je n'ai rien.

91
00:03:36,130 --> 00:03:37,840
Cela ne fait que 18 mois.

92
00:03:37,920 --> 00:03:41,090
C'est–c'est
longtemps pour moi.

93
00:03:41,170 --> 00:03:43,260
Vous survivrez.

94
00:03:45,760 --> 00:03:47,720
Je pense que je vais
retourne à Vegas.

95
00:03:47,810 --> 00:03:48,930
Super.

96
00:03:49,020 --> 00:03:50,180
Je pourrais aussi utiliser une recharge.

97
00:03:50,270 --> 00:03:52,230
Rien de tel
Chaleur à 110 degrés

98
00:03:52,310 --> 00:03:53,600
pour te ramener à la vie

99
00:03:53,690 --> 00:03:54,940
ou t'endormir
un coma provoqué par la chaleur.

100
00:03:55,020 --> 00:03:57,150
Mais je suis prêt à tout.

101
00:03:57,230 --> 00:03:58,440
Je...

102
00:04:00,610 --> 00:04:03,150
Je veux être seul un moment.

103
00:04:03,240 --> 00:04:05,490
Oh d'accord.

104
00:04:05,570 --> 00:04:06,700
Bien sûr.

105
00:04:06,780 --> 00:04:08,240
C’est logique.

106
00:04:17,630 --> 00:04:19,750
Mon premier invité est
une petite mignonne très spéciale.

107
00:04:19,840 --> 00:04:23,340
S'il vous plaît, donnez un accueil chaleureux
à AJ Vance Padalecki.

108
00:04:24,880 --> 00:04:27,600
Mes producteurs me disent
vous vous êtes récemment retourné.

109
00:04:27,680 --> 00:04:30,640
Quelle est la prochaine étape, ramper ?

110
00:04:30,720 --> 00:04:32,520
Et comment trouves-tu le temps
pour toi

111
00:04:32,600 --> 00:04:34,810
entre boire du lait
et le cracher ?

112
00:04:38,230 --> 00:04:40,020
Eh bien, c'est tout
le temps dont nous disposons.

113
00:04:45,280 --> 00:04:47,070
Hmm.

114
00:05:10,260 --> 00:05:12,180
Excusez-moi, contremaître.

115
00:05:12,270 --> 00:05:14,060
D'accord.
Qui a laissé une diva sur le sol ?

116
00:05:17,310 --> 00:05:18,350
Comment vas-tu?

117
00:05:18,440 --> 00:05:19,520
Bien.

118
00:05:21,770 --> 00:05:23,900
Ils ne te méritaient pas.

119
00:05:23,990 --> 00:05:27,030
Eh bien, maintenant, ils ne le font plus
prends-moi, donc ça marche.

120
00:05:28,780 --> 00:05:29,990
Ouah.

121
00:05:30,070 --> 00:05:31,080
Tu veux me faire visiter ?

122
00:05:31,160 --> 00:05:32,950
Oui, oui. Par ici.

123
00:05:34,450 --> 00:05:37,000
Nous produisons
cellules en silicium polycristallin,

124
00:05:37,080 --> 00:05:39,420
et ensuite nous les vendons à
les fabricants de panneaux solaires.

125
00:05:39,500 --> 00:05:40,880
Ah.

126
00:05:40,960 --> 00:05:43,000
Le plus gros obstacle
je cherchais un traducteur,

127
00:05:43,090 --> 00:05:45,550
parce que nous achetons le plus
des matériaux à l'étranger.

128
00:05:45,630 --> 00:05:48,090
Mais maintenant que c'est réglé,
les marges immédiates

129
00:05:48,180 --> 00:05:49,930
sont grands et cohérents.

130
00:05:50,010 --> 00:05:51,260
C'est intéressant.

131
00:05:51,350 --> 00:05:52,930
Je veux Deborah Vance
Les industries sont de retour.

132
00:05:53,010 --> 00:05:54,180
Quoi?

133
00:05:54,270 --> 00:05:55,850
Deborah, c'est chose faite.

134
00:05:55,930 --> 00:05:57,640
Ils ne vont pas inverser la tendance.

135
00:05:57,730 --> 00:05:59,520
Je pourrais les approcher à propos
tu es un ambassadeur de la marque,

136
00:05:59,600 --> 00:06:02,150
mais ça ne te donnerait pas grand chose
contribution du côté des entreprises.

137
00:06:02,230 --> 00:06:03,480
Allez.

138
00:06:03,570 --> 00:06:05,230
Ne le manque pas aussi...

139
00:06:05,320 --> 00:06:07,070
la créativité, la complicité ?

140
00:06:07,150 --> 00:06:09,360
Est-ce vraiment ce que tu
tu veux faire ?

141
00:06:09,450 --> 00:06:12,370
Je ne t'ai même jamais entendu
mentionner l’énergie solaire avant.

142
00:06:12,450 --> 00:06:14,370
Tu n'évoques même pas
le soleil très souvent.

143
00:06:14,450 --> 00:06:20,250
Bien sûr, la complicité me manque,
mais c'est rentable.

144
00:06:20,330 --> 00:06:22,210
Et c'est mon objectif en ce moment.

145
00:06:22,290 --> 00:06:24,250
Ouais?

146
00:06:24,340 --> 00:06:25,590
Bien sûr.

147
00:06:25,670 --> 00:06:26,920
Je suis désolé.

148
00:06:28,840 --> 00:06:30,680
Je ne peux pas jouer.

149
00:06:30,760 --> 00:06:32,970
Je ne possède même pas mon propre nom.

150
00:06:36,220 --> 00:06:38,060
Veux-tu voir les tubes ?

151
00:06:38,140 --> 00:06:39,270
Non.

152
00:06:39,350 --> 00:06:40,810
Ils sont plus petits
que vous ne le pensez.

153
00:09:27,520 --> 00:09:30,150
Pourquoi as-tu
une seule chaussure sur toi ?

154
00:09:30,230 --> 00:09:32,570
Je me reposais entre les deux.

155
00:09:32,650 --> 00:09:34,820
Marty est au téléphone.

156
00:09:34,900 --> 00:09:36,280
Prenez un message.

157
00:09:36,360 --> 00:09:37,990
J'ai essayé, mais il a dit
il a besoin de te parler.

158
00:09:38,070 --> 00:09:40,070
C'est un cas d'urgence.

159
00:09:40,160 --> 00:09:42,790
Je le prends. Je le prends.

160
00:09:42,870 --> 00:09:43,910
Hé.

161
00:09:44,000 --> 00:09:45,580
Que se passe-t-il?

162
00:09:45,660 --> 00:09:48,250
Je ne pense tout simplement pas
Je peux retirer du velours.

163
00:09:48,330 --> 00:09:51,090
Encore une fois, c'était
pas une urgence.

164
00:09:51,170 --> 00:09:53,210
C'est une urgence mode.

165
00:09:53,300 --> 00:09:54,670
Tu sais, tu pourrais
je veux laisser cette ligne de taille

166
00:09:54,760 --> 00:09:56,010
sortir un peu.

167
00:09:56,090 --> 00:09:57,430
Je peux dire qu'il est
lui aspirer les tripes.

168
00:09:57,510 --> 00:09:59,180
D'accord. D'accord.

169
00:09:59,260 --> 00:10:01,220
Hé, euh, Ully, peux-tu
donnez-nous quelques minutes ?

170
00:10:01,300 --> 00:10:02,600
- Ouais.
- Merci, monsieur.

171
00:10:04,520 --> 00:10:05,470
Quoi?

172
00:10:05,560 --> 00:10:07,310
- Comment va Victoria ?
- Ah.

173
00:10:07,390 --> 00:10:09,480
Je n'ai pas réalisé
tu connaissais son vrai nom.

174
00:10:09,560 --> 00:10:11,480
D'habitude, tu l'appelles simplement
"Le vieux Hawn."

175
00:10:11,560 --> 00:10:14,280
Je l'ai recherchée.

176
00:10:14,360 --> 00:10:16,940
Elle est très élégante.

177
00:10:18,780 --> 00:10:19,780
Hmm.

178
00:10:22,070 --> 00:10:24,450
Alors j'ai eu une idée.

179
00:10:24,540 --> 00:10:28,460
Tu sais à quel point je suis copropriétaire
d'un hôtel à Hawaï ?

180
00:10:28,540 --> 00:10:30,500
Pourquoi n'y vas-tu pas
pour un peu ?

181
00:10:30,580 --> 00:10:32,590
Une suite Penthouse est disponible.

182
00:10:32,670 --> 00:10:35,130
Prenez-le aussi longtemps que vous le souhaitez.

183
00:10:35,210 --> 00:10:37,010
Sortez d'ici.

184
00:10:37,090 --> 00:10:38,340
Sur moi.

185
00:10:38,420 --> 00:10:39,630
Non, non, je ne pouvais pas.

186
00:10:39,720 --> 00:10:40,930
Pourquoi tu ne pouvais pas ?

187
00:10:41,010 --> 00:10:42,760
Tu sais que je ne le fais pas
faire des vacances.

188
00:10:42,850 --> 00:10:45,310
Je ne peux pas supporter de rester assis
toute la journée, sans rien faire.

189
00:10:45,390 --> 00:10:46,850
Je continue juste à souhaiter
Je travaillais.

190
00:10:48,180 --> 00:10:49,850
Vous vous souvenez de Santorin ?

191
00:10:49,940 --> 00:10:51,650
J'ai transformé cette taverne
dans un micro ouvert.

192
00:10:52,900 --> 00:10:55,480
Tu as fait une demi-heure à la feta.

193
00:10:56,610 --> 00:10:57,820
C'était 20 minutes.

194
00:10:59,860 --> 00:11:02,700
Ouais. C'est Deb.

195
00:11:02,780 --> 00:11:04,660
Je sais que tu vis pour travailler.

196
00:11:04,740 --> 00:11:06,700
C'est un de mes préférés
des choses sur toi.

197
00:11:06,790 --> 00:11:10,330
Mais pour la première fois
dans votre vie, vous ne pouvez pas.

198
00:11:10,410 --> 00:11:13,580
Et alors peut-être que ça vaut la peine
essayer de profiter de ne rien faire

199
00:11:13,670 --> 00:11:18,840
parce que, eh bien, il y a tout à fait
vous ne pouvez littéralement rien faire.

200
00:11:23,470 --> 00:11:26,260
Tu sais, on s'est bien amusé en Grèce,
hein ?

201
00:11:28,020 --> 00:11:30,770
Oui, nous l'avons fait.

202
00:11:33,600 --> 00:11:35,690
Donc Hawaï.

203
00:11:35,770 --> 00:11:36,940
Qu'en penses-tu, hein ?

204
00:11:37,020 --> 00:11:38,900
Humunukunuk Hawaï

205
00:11:38,980 --> 00:11:41,200
Quand le humuhumunukunuku

206
00:11:41,280 --> 00:11:42,950
- C'est tellement excitant.
- Je sais.

207
00:11:43,030 --> 00:11:44,820
La rubrique station
du placard de Deborah

208
00:11:44,910 --> 00:11:46,950
elle a enfin sa journée
au soleil.

209
00:11:47,030 --> 00:11:48,830
Certains de ces caftans
avait perdu espoir,

210
00:11:48,910 --> 00:11:50,870
mais je n'ai jamais arrêté
croire en eux.

211
00:11:50,960 --> 00:11:52,370
Tu sais, le gentil
un truc avec les vacances

212
00:11:52,460 --> 00:11:54,170
c'est que tu peux être matchy-matchy,
et ça va.

213
00:11:54,250 --> 00:11:55,670
Ouais.

214
00:11:55,750 --> 00:11:56,920
Je ne peux pas croire qu'elle soit
parti depuis trois semaines.

215
00:11:57,000 --> 00:11:58,380
Je sais.

216
00:11:58,460 --> 00:11:59,590
je vais enfin
faire enlever mon ulcère.

217
00:11:59,670 --> 00:12:00,920
Vous ne l'avez pas encore fait ?

218
00:12:01,010 --> 00:12:02,170
Non, et ne le fais pas
dis-lui que j'en ai un.

219
00:12:02,260 --> 00:12:03,220
Oh.

220
00:12:04,680 --> 00:12:06,140
Ooh.

221
00:12:09,970 --> 00:12:12,560
Mahalo, Joséphine.

222
00:12:12,640 --> 00:12:14,060
Bonjour.

223
00:12:14,150 --> 00:12:16,060
Est-ce que je ressemble
une fille de vacances amusante et affectueuse ?

224
00:12:16,150 --> 00:12:18,940
Tu ressembles à
Ace Ventura, détective pour animaux de compagnie.

225
00:12:19,020 --> 00:12:20,570
Les deux sont sexuellement viables.

226
00:12:20,650 --> 00:12:21,610
Allons-y.

227
00:12:21,690 --> 00:12:25,200
Je suis tellement excitée pour Hawaï !

228
00:12:25,280 --> 00:12:28,780
J'entends le coup
c'est plus que bien.

229
00:12:28,870 --> 00:12:30,700
Et tu lui ressembles aussi.

230
00:12:40,210 --> 00:12:42,670
D'accord. Très bien, ma fille.

231
00:12:42,760 --> 00:12:44,430
Euh, ma fille, ne sois pas avare
avec Don Julio.

232
00:12:44,510 --> 00:12:45,590
J'ai payé cher pour ça.

233
00:12:45,680 --> 00:12:46,590
Je l'ai acheté.

234
00:12:48,800 --> 00:12:51,100
Tu sais, je suis content qu'ils le soient
faire exploser le Tropicana.

235
00:12:51,180 --> 00:12:53,140
Merde, j'ai la gale là-bas
en 94.

236
00:12:53,230 --> 00:12:55,100
- Il faut que quelqu'un paie !
- Ouh.

237
00:12:55,190 --> 00:12:56,560
Ooh, ooh, ça commence.
Ça commence.

238
00:12:56,650 --> 00:13:01,440
Trois, deux, un.

239
00:13:11,910 --> 00:13:14,330
Non, attends !
J'ai laissé mes AirPod là-dedans !

240
00:13:16,870 --> 00:13:18,000
Condamner.

241
00:13:18,080 --> 00:13:19,250
- C'est la fin d'une époque.
- Mm.

242
00:13:19,340 --> 00:13:21,000
- Ouais.
- Je sais. C'est tellement triste.

243
00:13:21,090 --> 00:13:23,340
C'est comme si Vegas utilisait
pour être si sérieux et amusant,

244
00:13:23,420 --> 00:13:25,930
et maintenant chaque hôtel appartient
par un méga conglomérat.

245
00:13:27,090 --> 00:13:29,140
La cupidité des entreprises. Mm.

246
00:13:29,220 --> 00:13:31,890
Maman, tu as traversé un piquet
faire la queue pour suivre un cours de yoga.

247
00:13:31,970 --> 00:13:34,770
Bébé, je te l'ai dit,
ce n'était pas remboursable.

248
00:13:34,850 --> 00:13:36,310
Mm. C'est dur.

249
00:13:36,390 --> 00:13:37,940
Et comme Wilson l'a dit,
Vegas a changé.

250
00:13:38,020 --> 00:13:39,860
Je veux dire, il n'y en a plus
hôtels de charme.

251
00:13:39,940 --> 00:13:41,610
Il y a des chaînes partout.

252
00:13:41,690 --> 00:13:43,150
Cela semble juste stérile.

253
00:13:43,230 --> 00:13:44,440
Tu sais ce que je dis ?

254
00:13:44,530 --> 00:13:47,740
Je veux dire, ça me manque
Vegas est sale.

255
00:13:47,820 --> 00:13:49,740
Alors tu dois faire du sale
pour vous-même.

256
00:13:49,820 --> 00:13:52,790
Hier soir, j'ai nourri un
"Magic Mike" danseur d'un Popsicle,

257
00:13:52,870 --> 00:13:53,990
et je n'ai pas utilisé mes mains.

258
00:13:54,080 --> 00:13:56,120
- Ouh.
- Jésus-Christ.

259
00:13:56,210 --> 00:13:57,830
Nous devrions traîner davantage.
J'aime ça.

260
00:13:57,920 --> 00:14:00,170
Oh, je--je peux t'apprendre
quelques choses, bébé.

261
00:14:05,090 --> 00:14:07,550
Voudriez-vous mesdames
tu veux boire quelque chose ?

262
00:14:07,630 --> 00:14:09,930
- Oh. Mimosa.
- Qu'est-ce qui se marie bien avec Xanax ?

263
00:14:10,010 --> 00:14:12,810
- Merci.
- Oh, euh, de l'eau ?

264
00:14:12,890 --> 00:14:15,350
Bonne recherche, doc.
Merci.

265
00:14:15,430 --> 00:14:17,310
Tu veux un petit quelque chose
pour prendre le dessus ?

266
00:14:17,390 --> 00:14:19,440
Euh, non, merci. Je vais bien.

267
00:14:19,520 --> 00:14:20,900
Intelligent.

268
00:14:20,980 --> 00:14:22,770
La consommation de benzo est fortement
corrélé à la démence,

269
00:14:22,860 --> 00:14:24,440
mais c'est un problème de demain.

270
00:14:24,530 --> 00:14:26,280
Mm.

271
00:14:26,360 --> 00:14:28,070
Cet endroit a l'air si malade.

272
00:14:28,150 --> 00:14:29,450
Nous allons tellement nous amuser.

273
00:14:29,530 --> 00:14:31,030
On va se détendre au maximum.

274
00:14:31,120 --> 00:14:33,120
Rien à faire à part se détendre.

275
00:14:33,200 --> 00:14:35,370
10h00, détendez-vous. 10h30, repos.

276
00:14:35,450 --> 00:14:36,830
11h00, détendez-vous. Oh, je suis en retard.

277
00:14:36,910 --> 00:14:38,540
Je dois aller me détendre.
Je suis vraiment enthousiaste.

278
00:14:38,620 --> 00:14:39,750
Méditation guidée.

279
00:14:39,830 --> 00:14:41,540
Ils ont une méditation non guidée.

280
00:14:41,630 --> 00:14:44,340
Ils ont
méditation semi-guidée.

281
00:14:44,420 --> 00:14:45,840
Je me demande de quoi il s'agit.

282
00:14:45,920 --> 00:14:47,760
Merde, ils ont
un réservoir de privation sensorielle.

283
00:14:47,840 --> 00:14:49,550
L'avez-vous fait ?
C'est tellement malade.

284
00:14:49,630 --> 00:14:51,220
Vous êtes complètement dans le noir.

285
00:14:51,300 --> 00:14:52,970
Vous ne pouvez pas voir. Vous ne pouvez pas entendre.

286
00:14:53,050 --> 00:14:54,640
L'eau est
votre température corporelle,

287
00:14:54,720 --> 00:14:56,930
donc tu es juste, genre, totalement
seul avec tes pensées,

288
00:14:57,020 --> 00:14:58,520
complètement ignorant
de votre corps physique,

289
00:14:58,600 --> 00:15:00,230
juste esprit, esprit, esprit.

290
00:15:00,310 --> 00:15:01,900
C'est comme une solitude totale.

291
00:15:01,980 --> 00:15:03,360
je pense qu'ils l'ont
pendant environ une heure.

292
00:15:03,440 --> 00:15:04,900
Certaines personnes le font,
genre, trois heures.

293
00:15:04,980 --> 00:15:06,570
Je serais plutôt intéressé par ça.
C'est psychédélique.

294
00:15:06,650 --> 00:15:08,320
j'ai l'impression
ça pourrait être fou.

295
00:15:08,400 --> 00:15:12,740
Les "honk-shoos" frappent
moi, donc je vais mettre les voiles.

296
00:15:12,820 --> 00:15:15,620
Mais je te verrai
à Kauai, mon gars.

297
00:15:15,700 --> 00:15:16,990
Bonne nuit.

298
00:15:18,450 --> 00:15:20,870
Bonne nuit.

299
00:15:27,170 --> 00:15:29,470
Nous sommes là !

300
00:15:29,550 --> 00:15:30,720
C'était rapide.

301
00:15:30,800 --> 00:15:32,930
- Euh-huh.
- Quoi?

302
00:15:35,470 --> 00:15:37,310
Un rêve effrayant.

303
00:15:37,390 --> 00:15:40,350
J'ai fait un rêve vraiment effrayant.

304
00:15:40,430 --> 00:15:42,230
Ooh. D'accord.

305
00:15:42,310 --> 00:15:44,230
Mais j'étais nu,
me couvrir d'oreillers

306
00:15:44,310 --> 00:15:45,560
de ma chambre d'enfance.

307
00:15:45,650 --> 00:15:48,150
Et j'avais un niveau collégial
test de mathématiques

308
00:15:48,230 --> 00:15:49,610
pour lequel je n'avais pas étudié.

309
00:15:49,690 --> 00:15:51,490
Mais alors le rêve
devenu lucide,

310
00:15:51,570 --> 00:15:53,530
et j'ai attrapé un balai de sorcière
et c'était juste une sorte de montée en flèche.

311
00:15:53,610 --> 00:15:55,120
- Mm-hmm.
- C'était vraiment génial.

312
00:15:55,200 --> 00:15:56,120
Déborah Vance?

313
00:15:58,160 --> 00:16:01,330
Euh, je pense
ça se prononce « aloha ».

314
00:16:01,410 --> 00:16:02,460
Par ici.

315
00:16:02,540 --> 00:16:03,750
Merci.

316
00:16:03,830 --> 00:16:05,790
Nous sommes censés
pour avoir un lei, non ?

317
00:16:05,880 --> 00:16:08,130
Tu es censé t'en donner un ?
Un lei.

318
00:16:08,210 --> 00:16:10,210
Je ne sais pas.
Je le retrouverai plus tard.

319
00:16:10,300 --> 00:16:11,970
Cela ne m'inquiète pas.

320
00:16:14,840 --> 00:16:16,260
Oh!

321
00:16:16,350 --> 00:16:18,890
Quoi?

322
00:16:18,970 --> 00:16:21,480
Putain de merde !

323
00:16:24,690 --> 00:16:27,020
Je n'étais pas au courant.

324
00:16:27,110 --> 00:16:28,520
Est-ce nouveau ?

325
00:16:30,070 --> 00:16:31,530
Déborah !

326
00:16:36,700 --> 00:16:38,410
Bienvenue à l'aéroport de Changi.

327
00:16:38,490 --> 00:16:40,830
Euh, Deb... Deborah ?

328
00:16:40,910 --> 00:16:42,450
Déborah.

329
00:16:42,540 --> 00:16:44,040
Euh, je ne veux pas mettre
l'emploi de quelqu'un est en danger,

330
00:16:44,120 --> 00:16:45,420
mais je pense que le pilote
foutu.

331
00:16:45,500 --> 00:16:46,580
Nous ne sommes pas à Hawaï.

332
00:16:46,670 --> 00:16:48,040
Non, nous ne le sommes pas.

333
00:16:48,130 --> 00:16:49,290
Nous sommes à Singapour.

334
00:16:49,380 --> 00:16:51,340
- Singapour ?
- Oui.

335
00:16:51,420 --> 00:16:52,760
Celui d'Asie ?

336
00:16:52,840 --> 00:16:54,220
C'est celui-là.

337
00:16:54,300 --> 00:16:55,880
Qu'est-il arrivé à Hawaï ?

338
00:16:55,970 --> 00:16:58,760
Oh, nous y sommes allés. Vous l'avez manqué.
Nous nous sommes arrêtés pour faire le plein.

339
00:16:58,850 --> 00:17:01,350
Je voulais te le dire, mais toi
sont restés dehors pendant 18 heures.

340
00:17:01,430 --> 00:17:02,560
Je ne pense pas que ce soit un Xanax.

341
00:17:02,640 --> 00:17:04,100
Je pense que tu as pris un tranquillisant pour chevaux.

342
00:17:04,180 --> 00:17:05,770
Pourquoi sommes-nous à Singapour ?

343
00:17:05,850 --> 00:17:08,810
Je vais vous montrer.

344
00:17:08,900 --> 00:17:10,940
S'il te plaît, dis-moi ceci
ce n'est pas pour une raison fiscale.

345
00:17:11,030 --> 00:17:13,360
Je vais te chercher un lei, d'accord ?

346
00:17:29,130 --> 00:17:30,790
Voulez-vous s'il vous plaît
dis-moi où nous sommes ?

347
00:17:30,880 --> 00:17:32,300
Je n'aime vraiment pas les surprises.

348
00:17:32,380 --> 00:17:34,130
J'ai, genre,
quatre applications de suivi des règles.

349
00:17:36,130 --> 00:17:40,510
Nous y sommes, le Resorts World
Casino de Sentosa.

350
00:17:40,600 --> 00:17:42,430
Dieu, j'aime l'odeur
de la climatisation.

351
00:17:43,720 --> 00:17:45,230
Qu'est-il arrivé à Hawaï ?

352
00:17:45,310 --> 00:17:47,600
j'allais prendre
un cours de danse hula éthique

353
00:17:47,690 --> 00:17:49,810
et viens
sur un nettoyage côtier.

354
00:17:49,900 --> 00:17:51,570
Oh, au diable Hawaï.

355
00:17:51,650 --> 00:17:53,980
J'ai passé quelques appels dans l'avion,
et je me suis négocié

356
00:17:54,070 --> 00:17:55,320
une série limitée
au théâtre ici

357
00:17:55,400 --> 00:17:57,030
- au casino.
- Attends, attends, attends.

358
00:17:57,110 --> 00:17:58,360
Mais tu ne peux pas...
vous ne pouvez pas jouer.

359
00:17:58,450 --> 00:17:59,530
C'est ça le problème.

360
00:17:59,620 --> 00:18:01,280
Je ne jouerai pas en soi.

361
00:18:01,370 --> 00:18:02,620
J'ai trouvé une faille
dans le contrat.

362
00:18:02,700 --> 00:18:03,950
Il y a toujours une faille.

363
00:18:04,040 --> 00:18:06,160
Si je joue
par l'intermédiaire d'un traducteur,

364
00:18:06,250 --> 00:18:07,830
Techniquement, je ne suis pas performant.

365
00:18:07,920 --> 00:18:09,040
Le traducteur l'est.

366
00:18:11,000 --> 00:18:13,630
Nous devons donc écrire du matériel
pour les Singapouriens ?

367
00:18:13,710 --> 00:18:14,760
Non, non, non, non.

368
00:18:14,840 --> 00:18:16,510
Ici, c'est surtout des touristes.

369
00:18:16,590 --> 00:18:18,380
Nous devons donc trouver
matériel pour les visiteurs

370
00:18:18,470 --> 00:18:20,390
le casino et ensuite traduire
ce matériel

371
00:18:20,470 --> 00:18:21,930
en chinois, malais et tamoul.

372
00:18:22,010 --> 00:18:23,510
Chinois, malais et tamoul.

373
00:18:23,600 --> 00:18:25,060
chinois, malais,
et tamoul.

374
00:18:25,140 --> 00:18:26,560
C'est fou.

375
00:18:26,640 --> 00:18:28,020
Pourquoi tu ne
jouer en Amérique

376
00:18:28,100 --> 00:18:29,810
et fais-le traduire
dans une autre langue ?

377
00:18:29,900 --> 00:18:31,900
Non, pas de théâtre en Amérique
ou même l'Europe

378
00:18:31,980 --> 00:18:33,520
va prendre le risque juridique.
Non.

379
00:18:33,610 --> 00:18:35,280
À Singapour,
ils n'ont pas peur.

380
00:18:35,360 --> 00:18:38,450
C'est la plus grande municipale
cité-état dans le monde.

381
00:18:38,530 --> 00:18:39,780
Attendez. Où restons-nous ?

382
00:18:39,860 --> 00:18:40,780
Ici, au casino.

383
00:18:40,860 --> 00:18:42,200
Non! Pas encore !

384
00:18:42,280 --> 00:18:45,240
Allez.
Ce sera fantastique.

385
00:18:45,330 --> 00:18:47,250
S'il te plaît?

386
00:18:47,330 --> 00:18:50,620
Eh bien, je te voulais
pour écrire à nouveau du matériel,

387
00:18:50,710 --> 00:18:52,750
alors oui, faisons-le.

388
00:18:52,840 --> 00:18:54,670
Ouais! C'est l'esprit.

389
00:18:54,750 --> 00:18:55,840
D'accord, vérifions
et se mettre au travail.

390
00:18:55,920 --> 00:18:57,010
Demain soir
notre premier spectacle.

391
00:18:57,090 --> 00:18:58,550
- Demain soir ?
- Ouais.

392
00:18:58,630 --> 00:19:00,130
J'ai donné un coup de pied à un vieux
hors de sa résidence.

393
00:19:00,220 --> 00:19:02,180
- Allez.
- Euh!

394
00:19:09,140 --> 00:19:10,520
Merci. Merci.

395
00:19:10,600 --> 00:19:13,560
Tu sais, je viens d'apprendre
que les États-Unis

396
00:19:13,650 --> 00:19:16,860
est 15 000 fois plus grand
que Singapour,

397
00:19:16,940 --> 00:19:19,360
et ce n'est que notre tour de taille.

398
00:19:39,170 --> 00:19:40,510
Pas mal.

399
00:19:40,590 --> 00:19:41,680
Pas mal?

400
00:19:41,760 --> 00:19:45,010
C'est le paradis.
Acclamations.

401
00:19:45,100 --> 00:19:46,560
C'est mon genre de teinte.

402
00:19:46,640 --> 00:19:49,520
C'est juste la couleur
de ma peau, donc... je suis solide.

403
00:19:54,100 --> 00:19:56,360
Ouais, deux verres
de champagne, s'il vous plaît.

404
00:19:56,440 --> 00:19:58,940
Lunettes? Deux bouteilles !

405
00:19:59,030 --> 00:20:00,190
D'accord. Merci.

406
00:20:00,280 --> 00:20:01,530
Merci.

407
00:20:03,030 --> 00:20:04,200
- Waouh !
- Oui, oui, oui, oui, oui, oui.

408
00:20:04,280 --> 00:20:05,280
- Félicitations.
- Merci.

409
00:20:05,370 --> 00:20:06,780
Oh!

410
00:20:06,870 --> 00:20:09,040
Il est comme Deborah Vance,
Je suis un grand fan.

411
00:20:11,870 --> 00:20:14,830
Une autre chose que j'ai découverte est,
vous adorez le caviar.

412
00:20:14,920 --> 00:20:17,590
Vous avez une boutique Rolex
à chaque coin de rue.

413
00:20:17,670 --> 00:20:19,550
Tu devrais être
appelé « riche en Singa ».

414
00:20:25,550 --> 00:20:26,550
"Riche en Singa."

415
00:20:28,010 --> 00:20:29,600
D'accord, je ne parle pas mandarin,

416
00:20:29,680 --> 00:20:30,810
mais je sais
tu as massacré cette blague.

417
00:20:30,890 --> 00:20:32,140
Moi?

418
00:20:32,230 --> 00:20:33,560
Dis-leur que tu as massacré
la blague, pas moi.

419
00:20:39,940 --> 00:20:41,860
D'accord. Et voilà.
Et voilà.

420
00:20:58,210 --> 00:21:01,260
Tu sais, peut-être que nous devrions
travailler sur un nouvel ouvre-porte.

421
00:21:01,340 --> 00:21:03,590
Pas maintenant, chérie.

422
00:21:06,260 --> 00:21:08,510
Tu sais, j'aime regarder
un film pour adultes à l'envers,

423
00:21:08,600 --> 00:21:12,220
parce qu'alors il s'agit d'être
récompensé pour le sexe, avec une pizza.

424
00:21:19,060 --> 00:21:20,570
Pizza!

425
00:21:20,650 --> 00:21:22,650
Merci. Merci.

426
00:21:26,990 --> 00:21:28,450
Waouh ! Waouh !

427
00:21:28,530 --> 00:21:30,780
Déborah ! Déborah !

428
00:21:30,870 --> 00:21:32,200
Quoi? Salut.

429
00:21:40,540 --> 00:21:43,050
Oh mon Dieu. C'est tellement bon.
En ai-je eu quatre ?

430
00:21:43,130 --> 00:21:44,380
Oh mon Dieu. J'en ai eu quatre.

431
00:21:46,050 --> 00:21:47,510
Ne le dites pas. Ne le dites pas.

432
00:21:47,590 --> 00:21:48,590
Alors la prochaine fois,
mais je pense juste...

433
00:21:50,720 --> 00:21:53,180
Je me demande qui cela pourrait être.

434
00:21:56,690 --> 00:21:58,230
Surprendre!

435
00:21:58,310 --> 00:21:59,860
C'est l'heure du karaoké !

436
00:22:07,950 --> 00:22:10,280
Banque de joueurs. Banque de joueurs.

437
00:22:10,370 --> 00:22:12,080
Le joueur a 6 et 7.

438
00:22:12,160 --> 00:22:13,830
Et le banquier en a 5.

439
00:22:13,910 --> 00:22:15,040
Troisième carte pour banquier.

440
00:22:55,410 --> 00:22:56,540
Déborah ?

441
00:22:56,620 --> 00:22:59,120
Déborah ?

442
00:22:59,210 --> 00:23:06,170
Ah ! Et c'est l'impression de Deborah
du décalage horaire !

443
00:23:15,310 --> 00:23:17,680
Ne me laisse pas finir
tout ce caviar tout seul.

444
00:23:17,770 --> 00:23:19,560
Tout est à toi.
Vous savez quoi?

445
00:23:19,640 --> 00:23:21,440
Laisse-moi t'en chercher un autre
coupe de champagne.

446
00:23:21,520 --> 00:23:22,650
D'accord. Ou, vous savez, n'importe quoi.

447
00:23:22,730 --> 00:23:24,520
- Surprenez-moi.
- D'accord. D'accord.

448
00:23:26,820 --> 00:23:28,440
Hé.

449
00:23:28,530 --> 00:23:29,860
Salut.

450
00:23:29,950 --> 00:23:32,200
Alors, euh, qu'en pensez-vous ?

451
00:23:32,280 --> 00:23:33,820
Peut-être demain,
nous prendrons un petit-déjeuner,

452
00:23:33,910 --> 00:23:35,410
et nous pouvons étoffer
ce matériel

453
00:23:35,490 --> 00:23:36,990
à propos des Américains
voyager à l'étranger ?

454
00:23:37,080 --> 00:23:38,450
Oh, je ne peux pas.

455
00:23:38,540 --> 00:23:40,870
Je dois appeler au bingo
lors d'un brunch privé.

456
00:23:40,960 --> 00:23:42,250
Pouvez-vous l'annuler ?

457
00:23:42,330 --> 00:23:43,830
Oh non. Je ne pouvais pas. Non.

458
00:23:43,920 --> 00:23:45,750
Zhang Xiu Ying
serait très contrarié.

459
00:23:45,840 --> 00:23:47,170
Vous savez comment elle se sent.

460
00:23:47,250 --> 00:23:48,800
Qui est Zhang Xiu Ying ?

461
00:23:48,880 --> 00:23:50,380
Vous l'avez rencontrée.

462
00:23:50,470 --> 00:23:52,470
Sa fille va à Oxford.

463
00:23:52,550 --> 00:23:54,180
Elle nous a emmenés au
Événement Tory Burch.

464
00:23:54,260 --> 00:23:55,800
Je ne–je ne m’en souviens pas.

465
00:23:55,890 --> 00:23:58,060
C'est là que je les ai eus.

466
00:23:58,140 --> 00:23:59,470
Cela ne vous dit rien.

467
00:23:59,560 --> 00:24:00,810
D'accord, je vais t'avoir
une carte de bingo au cas où

468
00:24:00,890 --> 00:24:02,060
tu veux la revoir.

469
00:24:02,140 --> 00:24:03,520
Le prix est une montre Piaget.

470
00:24:03,600 --> 00:24:04,900
Je vais bien.

471
00:24:04,980 --> 00:24:06,690
Ouais.

472
00:24:06,770 --> 00:24:09,230
Deborah, nous n'avons pas travaillé
sur du nouveau matériel en quelques mois.

473
00:24:09,320 --> 00:24:10,990
Tout le point
de quitter la série

474
00:24:11,070 --> 00:24:12,200
c'était de revenir
à ce que nous aimons.

475
00:24:12,280 --> 00:24:13,910
Je fais ce que j'aime.

476
00:24:13,990 --> 00:24:15,910
Je bois du champagne.

477
00:24:15,990 --> 00:24:17,780
Tu fais
tout le matériel ancien.

478
00:24:17,870 --> 00:24:19,740
Vous ne vous ennuyez pas ?

479
00:24:19,830 --> 00:24:22,830
Mm, non.

480
00:24:22,910 --> 00:24:25,130
Hier soir,
tu t'es endormi sur scène.

481
00:24:25,210 --> 00:24:27,000
Je ne me suis pas endormi.

482
00:24:27,090 --> 00:24:28,630
Je reposais mes yeux.

483
00:24:28,710 --> 00:24:30,380
Wengyao a fait 20 minutes.

484
00:24:30,460 --> 00:24:32,380
Ils ont dû couper ton micro
parce que tu ronflais.

485
00:24:32,470 --> 00:24:34,050
Je ne ronfle pas.

486
00:24:34,130 --> 00:24:35,300
Bébé, tu as ronflé.

487
00:24:38,050 --> 00:24:39,510
D'accord, je pense
nous devrions rentrer à la maison.

488
00:24:39,600 --> 00:24:41,140
Pourquoi?

489
00:24:41,220 --> 00:24:44,850
Parce que c'est beau ici,
mais ce n'est pas la vraie vie.

490
00:24:44,940 --> 00:24:47,940
Je ne suis pas heureux ici, et je
ne pense pas que tu l'es non plus.

491
00:24:48,020 --> 00:24:49,820
Je-je--je m'amuse.

492
00:24:49,900 --> 00:24:51,530
Ce n'est vraiment pas sain.

493
00:24:51,610 --> 00:24:53,740
Tu bois beaucoup trop.

494
00:24:53,820 --> 00:24:55,240
Je m'inquiète pour toi.

495
00:24:55,320 --> 00:24:57,320
Tu t'inquiètes pour moi ?

496
00:24:57,410 --> 00:24:58,830
Ouais.

497
00:24:58,910 --> 00:25:01,240
Je suis désolé, mais tu es
ne pas agir comme vous-même.

498
00:25:01,330 --> 00:25:04,000
Et j'ai l'impression
tu as abandonné.

499
00:25:04,080 --> 00:25:05,580
Abandonné ?

500
00:25:05,670 --> 00:25:07,830
Abandonné ?

501
00:25:07,920 --> 00:25:10,500
J'ai pris un spectacle de fin de soirée
au numéro un.

502
00:25:10,590 --> 00:25:14,630
Et, vous savez, peu importe
votre jugement sur mon matériel,

503
00:25:14,720 --> 00:25:15,930
Je joue tous les soirs.

504
00:25:16,010 --> 00:25:17,640
Que fais-tu
pendant que tu es là,

505
00:25:17,720 --> 00:25:19,600
sauf suivez-moi partout avec
ton petit cahier vide

506
00:25:19,680 --> 00:25:21,180
et ton gros short ?

507
00:25:21,260 --> 00:25:23,810
Si tu es si malheureux,
pourquoi ne pars-tu pas ?

508
00:25:23,890 --> 00:25:25,350
D'accord.

509
00:25:25,440 --> 00:25:29,150
En fait,
Pourquoi es-tu toujours là ?

510
00:25:29,230 --> 00:25:30,690
Vous m'avez amené ici.

511
00:25:30,770 --> 00:25:33,280
Et honnêtement, je ne l'ai pas fait
je veux te laisser tranquille.

512
00:25:33,360 --> 00:25:35,490
Je ne t'ai pas demandé de rester.

513
00:25:36,660 --> 00:25:38,740
Je veux dire, tu as la vingtaine.

514
00:25:38,820 --> 00:25:40,530
Tout ce que tu as déjà fait
c'est du travail pour moi.

515
00:25:40,620 --> 00:25:42,160
J'ai une vie incroyable.

516
00:25:42,240 --> 00:25:43,950
J'ai tout fait.

517
00:25:44,040 --> 00:25:47,290
Qu'as-tu fait et pourquoi
tu ne le fais pas maintenant ?

518
00:25:49,380 --> 00:25:51,750
Tu es juste ivre, et tu es
j'essaie de blesser mes sentiments.

519
00:25:51,840 --> 00:25:53,340
J'ai bu quatre verres.
Je suis sobre.

520
00:25:53,420 --> 00:25:54,840
Je te dis juste la vérité.

521
00:25:56,550 --> 00:26:01,010
Tu as 29 ans,
et je suis ton seul ami.

522
00:26:04,100 --> 00:26:06,270
N'est-ce pas bizarre ?

523
00:26:07,850 --> 00:26:09,810
C'est bizarre.

524
00:26:09,900 --> 00:26:12,610
Vous avez besoin d'amis.

525
00:26:12,690 --> 00:26:15,570
Et un petit ami,
ou une petite amie,

526
00:26:15,650 --> 00:26:18,530
ou, tu sais, un ami,
peu importe ce que c'est

527
00:26:18,610 --> 00:26:23,540
que tu veux, au lieu de
juste assis là, à me gronder.

528
00:26:26,910 --> 00:26:29,210
Ouah.

529
00:26:29,290 --> 00:26:32,210
D'accord. Ouais.

530
00:26:32,290 --> 00:26:33,590
Tu as raison.

531
00:26:33,670 --> 00:26:36,340
je ne sais pas quoi
Je fais toujours ici.

532
00:26:36,420 --> 00:26:37,970
je vais rentrer à la maison
demain matin.

533
00:26:38,050 --> 00:26:41,550
Je pense que c'est
le choix sain.

534
00:26:52,440 --> 00:26:54,230
Bon vol.

535
00:26:58,280 --> 00:26:59,990
Ouais.

536
00:27:32,600 --> 00:27:34,190
Bonjour.

537
00:27:34,270 --> 00:27:35,860
- Qu'est-il arrivé à Déborah ?
- Que veux-tu dire?

538
00:27:35,940 --> 00:27:37,190
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vue ?

539
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
De quoi parles-tu?

540
00:27:39,070 --> 00:27:41,030
TMZ rapporte qu'elle est morte.

541
00:27:42,490 --> 00:27:44,570
- Quoi?
- C'est partout.

542
00:27:44,660 --> 00:27:47,830
Je–je dois te rappeler.

543
00:27:52,710 --> 00:27:54,210
La boîte aux lettres est pleine
et ne peut pas accepter

544
00:27:54,290 --> 00:27:56,630
aucun message en ce moment.
Au revoir.

545
00:28:15,310 --> 00:28:16,360
Allez!

546
00:28:22,110 --> 00:28:23,530
Oh!

547
00:28:55,980 --> 00:28:57,770
Quoi?

548
00:28:57,860 --> 00:28:59,610
Oh mon Dieu.
Dieu.

549
00:28:59,690 --> 00:29:01,280
Dieu. Bon sang.

550
00:29:01,360 --> 00:29:04,150
C'est trop tôt pour ça.

551
00:29:04,240 --> 00:29:05,200
J'ai mal à la tête.

552
00:29:05,280 --> 00:29:06,570
Je pensais que tu étais mort.

553
00:29:06,660 --> 00:29:07,910
Quoi?

554
00:29:07,990 --> 00:29:09,580
- De quoi parles-tu?
-TMZ.

555
00:29:09,660 --> 00:29:11,410
Ils ont publié votre nécrologie.

556
00:29:11,490 --> 00:29:13,000
Oh mon Dieu!

557
00:29:13,080 --> 00:29:14,830
Comment cela se produit-il ?

558
00:29:14,910 --> 00:29:16,670
Ils avancent les nécrologies
de personnages célèbres,

559
00:29:16,750 --> 00:29:18,920
et parfois ils obtiennent
divulgué ou mal imprimé.

560
00:29:19,000 --> 00:29:22,380
C'est arrivé à Abe Vigoda
plus d'une fois.

561
00:29:22,460 --> 00:29:23,920
Bon sang.

562
00:29:24,010 --> 00:29:26,130
Fils de pute!
Avez-vous lu ceci ?

563
00:29:26,220 --> 00:29:27,800
Je n'en ai pas eu l'occasion.

564
00:29:27,890 --> 00:29:29,300
"Comédien légendaire
Déborah Vance,

565
00:29:29,390 --> 00:29:32,020
"connue pour son esprit sardonique,
est mort à 72 ans.

566
00:29:32,100 --> 00:29:34,810
"Les dernières années de Vance ont
été marqué par des extrêmes :

567
00:29:34,890 --> 00:29:37,230
"le summum de devenir le premier
hôtesse de fin de soirée

568
00:29:37,310 --> 00:29:39,360
"et le plus bas d'un coup
quitter l'émission à l'antenne,

569
00:29:39,440 --> 00:29:42,230
ce qui a conduit à la disparition
de toute la franchise."

570
00:29:42,320 --> 00:29:44,860
Ils disent
J'ai tué tard dans la nuit.

571
00:29:44,940 --> 00:29:47,240
C'est le LED
à ma putain de nécrologie ?

572
00:29:47,320 --> 00:29:48,410
Des connards !

573
00:29:48,490 --> 00:29:50,030
Oh, mon Dieu.

574
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
Ils ont utilisé le mot R.

575
00:29:51,200 --> 00:29:52,330
Quoi ?

576
00:29:52,410 --> 00:29:54,160
- "Retraité."
- Ah.

577
00:29:54,250 --> 00:29:55,290
Ils disent
J'ai arrêté de jouer

578
00:29:55,370 --> 00:29:56,540
et j'ai pris ma retraite à Singapour.

579
00:29:56,620 --> 00:29:57,620
Dieu.

580
00:29:57,710 --> 00:30:00,750
Enfoirés !

581
00:30:07,010 --> 00:30:08,510
Que fais-tu ?

582
00:30:08,590 --> 00:30:10,180
Je fais mes valises !

583
00:30:10,260 --> 00:30:12,390
Prends ta merde.
Nous rentrons à la maison.

584
00:30:12,470 --> 00:30:14,560
Je suis emballé ; j'étais déjà
partir, tu te souviens ?

585
00:30:14,640 --> 00:30:16,640
Ce n'est pas comme ça que je suis
on se souviendra.

586
00:30:16,730 --> 00:30:18,350
Ce ne sera pas mon héritage.

587
00:30:18,440 --> 00:30:19,730
Je ne suis pas un lâcheur.

588
00:30:22,270 --> 00:30:24,190
Nous avons une réécriture à faire.